Фамилия Курманалин — один из примеров, где за русским окончанием стоит тюркское имя, причём двойное. Основа здесь — Курманали, сложенное из двух имён: Курман и Али. Первая часть восходит к арабскому «курбан» (жертва, жертвоприношение) — в тюркской среде это имя нередко давали с надеждой на божественную защиту. Вторая — Али, имя двоюродного брата и зятя пророка Мухаммеда, одно из самых распространённых у мусульман. Сложносоставные имена вроде Курманали типичны для казахской, татарской и башкирской традиций: две смысловые части скрепляли пожелание или религиозный смысл.

Суффикс -ин указывает на русскую модель образования фамилий: от имени отца. В тюркской среде, попавшей под влияние Российской империи, фамилии часто оформляли по шаблону «имя + -ов/-ев» или «имя + -ин». Курманалин — буквально «сын Курманали», то есть потомок человека, которого звали Курманали. Форма на -ин, а не на -ов, встречается реже: её давали основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный, что и случилось с именем Курманали.

Географически фамилия Курманалин распространена прежде всего среди казахов, реже у башкир и татар. В Казахстане она встречается в разных регионах, но заметной концентрации в одной области нет — это говорит о том, что прозвище или имя, лёгшее в основу, не было привязано к конкретному роду или месту. В России носители фамилии живут преимущественно в Оренбургской, Астраханской областях и в Татарстане — регионах с давним тюркским населением.

Иногда фамилию ошибочно связывают с арабским «курман» (гостеприимный), но это народная этимология. Лингвистически верное объяснение — через имя Курманали, где первый элемент восходит к «курбан». Спорных версий тут немного: состав имени прозрачен, а суффикс типичен для русской адаптации тюркских фамилий.