Фамилия Курманалинов — яркий пример того, как тюркское имя, арабское по происхождению, обрастало русским суффиксом, превращаясь в фамилию. Её основа — личное имя Курманали, которое состоит из двух частей: «Курман» (вариант имени Курбан, от арабского «жертва», «жертвоприношение») и «Али» (имя зятя пророка Мухаммеда, означающее «возвышенный»). Таким образом, Курманали можно перевести как «жертва Али» или «посвящённый Али» — имя, распространённое среди мусульманских народов, особенно у казахов, киргизов, татар и башкир.

Русский суффикс -ов превращает это имя в фамилию, указывая на принадлежность: «сын Курманали» или «из рода Курманали». Форма Курманалинов (а не, скажем, Курманалиев) встречается реже и характерна для регионов, где русская административная система фиксировала фамилии с более полным, «русифицированным» окончанием. Это типично для XIX–XX веков, когда оседлые тюркские народы, особенно в Казахстане и Средней Азии, получали фамилии по отцу с добавлением -ов или -ев.

Географически фамилия Курманалинов — преимущественно казахстанская и киргизская. В России она встречается среди татар и башкир, но значительно реже. Носители фамилии в прошлом — это, скорее всего, скотоводы или земледельцы, у которых имя Курманали давалось в честь религиозного деятеля или как пожелание благочестия. Сословное происхождение в данном случае неопределимо: фамилия не маркирует дворянство или купечество, а фиксирует родство по мужской линии, что было стандартом для податного населения.

Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на третий слог — КурманалИнов, что сохраняет ритмику исходного имени. Если бы фамилия была образована через суффикс -ин (Курманалин), она звучала бы иначе и была бы более редкой. Вариант Курманалинов — это результат канцелярской точности: чиновник записал полную форму отчества, а не сократил её, как часто делали в русском языке.