Фамилия Курмантвева звучит необычно для русского уха, и это не случайно. С высокой вероятностью, её основа — тюркское мужское имя Курмант, которое восходит к арабскому «Курбан» (жертва, жертвоприношение) с добавлением тюркского аффикса «-т», образующего имена. В таком случае имя Курмант означает «жертвующий собой» или «посвящённый». Фамилия образована по русской модели: к основе Курмант- добавили суффикс притяжательности «-ев» (чей? — Курмантов), а окончание «-а» указывает на женский род. То есть Курмантвева — это форма женской фамилии, а мужской вариант — Курмантвев.

Суффикс «-ев» в русских фамилиях обычно присоединялся к основам на мягкий согласный или на «ц», но здесь мы видим нестандартное написание: «твев» вместо ожидаемого «тев» (Курмантев). Это может быть следствием диалектного произношения или ошибки при записи в документах — в XIX веке писцы часто записывали фамилии на слух, и «твев» могло возникнуть из-за редукции гласного или смешения с фамилиями на «-твев» (как Тверев). Другое, менее вероятное объяснение: основа могла быть не Курмант, а Курмантв — редкое имя или прозвище, где «-тв» — часть корня.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным тюркским влиянием: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Северный Кавказ или юг Урала. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, принявшими православие (или сохранившими мусульманские корни, но с русифицированной фамилией). В отличие от более частых фамилий на «-ов», здесь необычная огласовка выделяет её из ряда однокоренных — например, Курманбаев или Курманов. Если искать параллели, то среди русских фамилий похожую редкую структуру имеет, скажем, фамилия Тверитинов, но там основа прозрачна, а в случае Курмантвева — это результат смешения языковых традиций.