Фамилия Кувандыков образована от гидронима Кувандык — названия реки, протекающей в Оренбургской области, недалеко от границы с Казахстаном. Скорее всего, предок Кувандыковых жил на берегах этой реки, и его прозвали по месту жительства. Это редкий случай, когда фамилия ведёт происхождение не от имени или прозвища, а от географического объекта — реки.

Разберём значение гидронима. Кувандык — слово тюркского происхождения. В казахском языке есть корень «куану», в башкирском — «кыуаныу», что значит «радоваться». Суффикс -дык придаёт слову значение места. В итоге Кувандык переводится как «место радости». То есть фамилия Кувандыков буквально означает «с берегов радостной реки».

Модель образования фамилии проста и типична для русской ономастики: к основе Кувандык добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Такая модель встречается у многих фамилий, образованных от названий рек и озёр, например, Иртышов или Ишимов. Однако в случае с Кувандыковым основа не славянская, а тюркская, что указывает на регион бытования — южный Урал и приграничные с Казахстаном земли.

Географическая привязка фамилии довольно узкая. Кувандык — это не только река, но и город в Оренбургской области. Фамилия, скорее всего, возникла среди местного населения, возможно, среди казаков или крестьян, живших вдоль реки. В архивах и переписях фамилия встречается редко, что говорит о её локальном происхождении.

Сравните с однокоренными фамилиями: Кувандыков отличается от более распространённых Куванов или Кувандышев. В них другой суффикс или основа, но общий корень «куван-» указывает на ту же семантику радости. Однако именно гидронимическая основа делает Кувандыкова уникальной — это не просто «радостный человек», а «человек с реки Радости».

Таким образом, фамилия Кувандыков — это топонимическая фамилия, которая прямо указывает на место происхождения рода: берега реки Кувандык в Оренбуржье. Значение гидронима — «место радости» — добавляет ей поэтический оттенок, но происхождение сугубо практическое: так могли назвать переселенца или старожила, чей дом стоял у этой реки.