Фамилия Ладаняк — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу можно сказать, что перед нами яркий пример фамилии, образованной по западнославянской или южнославянской модели. Ключ к разгадке — суффикс -як. В русских фамилиях он встречается нечасто (в основном на западе и юге России, в зоне контакта с украинским и белорусским языками), зато в польском, украинском, словацком и словенском языках суффикс -ак/-як — один из самых продуктивных. Он указывал на принадлежность к чему-либо или носителя какого-то признака: «тот, кто связан с …» или «сын такого-то».

Основа фамилии — Ладан. Здесь возможны два направления, и оба ведут к прозвищу, а не к крестильному имени.

Первая и самая прямая версия — от слова «ладан» (ароматическая смола для церковного каждения). В старину «ладаном» могли прозвать человека, который торговал ладаном, изготавливал его или, что вероятнее, имел отношение к церковной службе (пономарь, дьячок, звонарь). Прозвище могло закрепиться за тем, кто часто ходил в церковь, был богомольным, или, наоборот, за человеком с резким запахом — в ироничном смысле.

Вторая версия — от имени Лад (Лада). В древнерусском языке «лад» означало «порядок, согласие, гармония», а также было краткой формой от славянских двусоставных имён вроде Владимир, Влада, Ладислав. Имя Лад (или Лада) не было каноническим, но бытовало в народе. В таком случае Ладаняк — это «сын Лада» или «человек из рода Лада».

Обратите внимание на написание. Фамилия пишется через «я»: Ладаняк, а не Ладанюк. Суффикс -як (а не -юк) указывает на центральные или западные области Украины, а также на Польшу (сравните: Гончар — Гончарак, Коваль — Коваляк). На востоке Украины и в Белоруссии чаще встречался бы вариант Ладанюк (суффикс -юк). Географически фамилия Ладаняк тяготеет к западноукраинским землям (Галичина, Волынь) или к юго-восточной Польше.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Фамилии на -ак/-як в массе своей — это фамилии простого люда, которые закрепились в XV–XVII веках. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано.

Таким образом, предок современного Ладаняка — это либо человек по прозвищу Ладан (связанный с церковной атрибутикой или торговлей), либо сын человека по имени Лад. Суффикс -як надёжно указывает на его западнославянское или западноукраинское происхождение.