Фамилия Ладанюк — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -юк. Этот суффикс (вместе с -ук, -чук) характерен для западноукраинских, полесских и подольских земель. Он указывает на «малого», «потомка» или «ученика» того, кто назван в основе. То есть Ладанюк — это буквально «сын Ладана» или «тот, кто относится к Ладану».

В основе фамилии лежит прозвище или мирское имя Ладан. Ладан — это ароматическая смола, которую сжигают во время церковных служб. Его запах в христианской традиции символизирует молитву, возносящуюся к небу, очищение и присутствие Бога. Считалось, что ладан отгоняет злых духов.

Отсюда вытекают две основные версии происхождения прозвища. Первая: Ладаном могли прозвать служителя церкви — пономаря или самого священника, который постоянно имел дело с кадилом и ладаном. Вторая версия — охранительная. В народе верили, что имя, данное «от зла», защитит ребёнка. Назвав сына Ладаном, родители как бы «опечатывали» его от нечистой силы, желая ему чистой и благочестивой жизни, какой ассоциируется сам ладан.

Фамилия Ладанюк не относится к числу частых. Её географические корни, скорее всего, лежат на западе Украины — в Волынской, Ровенской или Тернопольской областях, где суффикс -юк особенно распространён. Встречаются также однокоренные фамилии Ладан, Ладаненко, Ладанов, что подтверждает общую основу, но разные региональные модели образования.