Фамилия Ламбур — один из тех редких случаев, когда западноевропейское по звучанию имя оказывается еврейским по происхождению, причём не географическим или профессиональным, а аббревиатурным. В ашкеназской традиции такие фамилии-сокращения составляли особый, хорошо узнаваемый слой: скажем, Кац расшифровывается как «коэн цэдэк» (праведный священнослужитель), а Сагал — «сган леви» (помощник левита). Ламбур стоит в том же ряду. Его основа — ивритская фраза, свёрнутая в одно слово, и разгадка лежит в библейском титуле.

Фамилия восходит к сокращению словосочетания «лоhэн бур» — в переводе с иврита «не сын» или, точнее, «не ученик» (от корня, связанного с понятием пустоты или невежества). Это не прозвище, а обозначение статуса: так называли человека, который не принадлежал к учёной элите, не был книжником или раввином. В среде, где знание Торы ценилось превыше всего, подобная фамилия могла закрепиться за простым ремесленником или торговцем — как честное указание на то, что предок не учился в ешиве, а занимался практическим делом. В отличие от многих других аббревиатур, которые гордо возводят род к священникам или левитам, Ламбур фиксирует обратное: отсутствие формальной учёности.

Суффиксальное оформление у этой фамилии отсутствует — она стоит в чистом виде, без типичных ашкеназских формантов вроде -ман, -зон или -ер. Это тоже характерно для ранних аббревиатурных фамилий, которые в XVIII–XIX веках давали еврейским общинам Восточной Европы чиновники, записывавшие прозвище ровно так, как его произносили. Встречается Ламбур преимущественно среди ашкеназов, но не образует крупных гнёзд — это редкая фамилия, и её носители рассеяны по разным странам.

Споров вокруг этимологии почти нет: версия с «лоhэн бур» признаётся основной в ономастических справочниках по еврейским фамилиям-аббревиатурам. Альтернативные толкования, например связь с французским городом Ламбур или немецким словом «Lamm» (ягнёнок) с добавлением -bur, выглядят натянутыми — они не объясняют ни внутренней логики сокращения, ни того, почему фамилия так стабильно встречается именно в еврейской среде. Так что если ваши предки носили фамилию Ламбур, они, скорее всего, были людьми практического склада, не претендовавшими на звание книжников, но сохранившими в фамилии прямую и редкую самооценку.