Фамилия Ластовиченко — яркий пример украинской модели образования, где суффикс -енко указывает на «малого», «сына» или «потомка» человека, названного в основе. В данном случае основа — «Ластовка» или «Ластовица». Это не имя, а прозвище, которое в украинском языке означает «ласточка». Так могли назвать быстрого, проворного человека, того, кто много и легко двигается, или же обладателя звонкого, щебечущего голоса. В народной традиции ласточка — птица божья, приносящая весну и счастье, поэтому прозвище могло быть и добрым пожеланием.

Суффикс -енко — типичный для фамилий левобережной и центральной Украины, особенно Полтавщины, Черниговщины и Слобожанщины. Ластовиченко, скорее всего, сформировалась именно там, где этот суффикс был основным способом обозначения родства. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые отвечали на вопрос «чей?», украинские на -енко буквально значили «чей сын?»: Ластовиченко — «сын Ластовицы» или «маленький Ластовица».

Интересно, что в русском языке есть однокоренная фамилия Ласточкин, но её модель иная — притяжательная. Ластовиченко же сохранила украинскую огласовку и уменьшительно-ласкательный оттенок: «ластовиця» звучит мягче, чем «ласточка». Встречаются варианты написания через «а» (Ластавiченко), но литературная норма закрепилась с буквой «о», что соответствует украинскому правописанию.

Редкость фамилии делает её любопытной для этимолога: она не относится к массовым (как Шевченко или Коваленко), но её прозрачная основа не оставляет сомнений в происхождении. Носители фамилии, скорее всего, происходят из украинских крестьянских или казацких родов, где прозвища давали по природным признакам, а не по профессии. Сословной привязки нет: «ластовица» — образ, доступный любому, кто жил среди полей и степей.