Так и представитель рода Ластовки может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении индивида. Фамилия Ластовка образована от аналогичного прозвища, в основе которого лежит нарицательное «ластовка», имеющее значение «вставка в рукаве под мышкой в мужской верхней рубахе или в женском верхнем платье при особом покрое». Согласно другой версии, прозвище Ластовка произошло от слова «ласт» в значении «мера в 12 четвертей хлеба или другого сыпучего вещества». Поэтому основатель рода Ластовки мог быть купцом. Менее вероятно, что в основе этой фамилии лежит нецерковное имя Ластовка, восходящее к названию птицы «ласточка». До введения на Руси христианства наречение ребенка именем, представляющим собой название птицы, а также животного или растения, было очень распространенной традицией. Давая младенцу такое имя, как Ластовка (Ласточка), родители хотели, чтобы природа воспринимала ребенка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен избранный представитель мира фауны. Чередование согласных ч/в стало результатом исторических процессов, происходивших в ходе развития языка.