Так, фамилия Латановская ведет свое начало от прозвища Латан. Фамилия Латановская образована от прозвища Латан, восходящего к диалектному слову «латань» - «худая одежа, изношенное белье». Это прозвище относится к так называемым «профессиональным именованиям», содержащим указание на род занятий предка, который, очевидно, был портным. Также возможно, что Латаном могли прозвать бедного человека. Менее правдоподобной представляется связь фамилии Латановская с женским именем Лата, просторечной формой имени Полактия (от греческого «poly» - «много» и «aktor» - «вождь»). Позже прозвище Латан, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.