Фамилия Лацина — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом сразу ставит вопросы. Она заканчивается на -ина, что типично для русской модели притяжательных прилагательных: чей? — Лацин, а в женском роде — Лацина. Однако в качестве фамилии форма Лацина закрепилась как неизменяемая, и это не обязательно указывает на женщину. Такое возможно, если фамилия образована от прозвища или имени, оканчивающегося на -а, и не прошла стандартную русификацию через суффикс -ов.

Основа — «Лац-» — скорее всего, восходит к польскому или западнорусскому слову «лац» (lac, от латинского laicus — мирянин, недуховное лицо). В старой Польше и на западе современной Беларуси «лацом» могли называть светского человека в противоположность ксендзу, либо, в более широком смысле, неуча, профана. Но есть и другая версия: «лац» — диалектное обозначение ласки, льстеца, от глагола «ластить» (угождать, подлизываться). В таком случае прозвище Лаца дали человеку с мягким, уживчивым характером или, наоборот, тому, кто умел добиваться своего лестью.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Лацина — «сын Лацы» или «человек из рода Лацы». Это типичная модель для прозвищных фамилий на юго-западе России и в Беларуси, где -ин часто присоединяли к основам на -а, -я. Географически фамилия Лацина встречается в основном в Брестской и Гродненской областях, а также в прилегающих районах Польши. Это подтверждает западнославянское происхождение основы.

В польском языке существует однокоренная фамилия Laciński, образованная с помощью суффикса -ский, что указывает на шляхетское или местечковое происхождение. Русская версия Лацина — более простая, крестьянская или мещанская, без сословной приставки. Сравнение с фамилиями Лац, Лацевич, Лацкий показывает, что корень не единичный, а входит в целое гнездо, разошедшееся по разным моделям.

Таким образом, предок носителя фамилии Лацина, скорее всего, жил на западе современной Беларуси или в восточной Польше, получил прозвище Лаца — либо за светский образ жизни в среде духовенства, либо за льстивый нрав. Фамилия закрепилась в форме, не изменяемой по родам, и сохранила первоначальное ударение на первом слоге.