Фамилия Либин — один из ярких примеров еврейских фамилий, образованных от женского имени. В основе лежит имя Либа (в идише «либ» означает «милый», «дорогой»; само имя переводят как «приятная», «любимая»). Суффикс «-ин» здесь работает как указатель принадлежности: Либин — буквально «сын Либы» или «из семьи Либы».

Такая модель (женское имя + «-ин») встречается в еврейской ономастике реже, чем патронимы по отцу, но она не редкость. Обычно это указывает на то, что мать в семье была заметной фигурой — возможно, она рано овдовела и вела хозяйство, или же была уважаемой женщиной в общине. Иногда фамилию давали по матери, чтобы избежать путаницы: если в местечке жило несколько мужчин с одинаковым именем, их детей могли различать по именам жён.

С точки зрения географии фамилия Либин типична для евреев Восточной Европы — особенно для территорий бывшей черты оседлости (Украина, Белоруссия, Литва, Польша). В XIX веке, когда фамилии стали обязательными, многие еврейские семьи записывали их именно по такому принципу.

Любопытно, что фамилия Либин может пересекаться с русскими фамилиями на «-ин», но корень у них разный. В русском языке основа «Либ-» почти не встречается (разве что в редких прозвищах от слова «либа» — диалектного названия рыбы или растения). Поэтому для фамилии Либин еврейская версия остаётся основной и наиболее убедительной.