Фамилия Либины (в форме Либин) образована от еврейского женского имени Либа. На идише слово «либ» означает «милый», «ценный», а само имя Либа переводится как «приятная» или «любимая». Суффикс «-ин» в данном случае указывает на принадлежность: фамилию Либин получил сын Либы. Это типичная модель для еврейских матронимических фамилий — когда родство ведется по материнской линии. Такая практика была распространена среди ашкеназских евреев Восточной Европы, особенно в XIX веке, когда фамилии закреплялись официально.

Словообразовательная модель проста и прозрачна, что редкость для фамилий, уходящих корнями в глубь веков. Здесь нет спорных корней или альтернативных версий: основа «Либ-» и суффикс «-ин» складываются в значение «принадлежащий Либе». Географически фамилия Либин (и её варианты) чаще всего встречается в черте оседлости Российской империи — на территориях современных Украины, Беларуси, Польши и Литвы. После эмиграционных волн конца XIX — начала XX века носители фамилии расселились по США, Израилю и другим странам.

Важно отметить, что окончание «-ин» в этой фамилии не стоит путать с русскими фамилиями на «-ин», образованными от мужских имён или прозвищ. Здесь суффикс работает в той же грамматической логике («чей?» — Либин), но указывает на женское имя-основу. Это характерная деталь для еврейской ономастики, где матронимы встречаются чаще, чем в славянской традиции.

Процесс формирования фамилий у еврейского населения был достаточно длительным и завершился в основном к середине XIX века после обязательных переписей и указов о присвоении фамилий. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения конкретной ветви Либиных можно лишь на основании генеалогических исследований — метрических книг, ревизских сказок или архивных записей общин. Тем не менее, сама фамилия остаётся замечательным памятником европейской письменности и культуры, сохранившим в себе и язык, и семейную историю.