Фамилия Лифанчук звучит как типичная украинская или белорусская фамилия на -чук. Суффикс -чук в этих землях — один из самых распространённых: он указывал на сына, ученика или младшего члена семьи, то есть «маленького Лифана» или «потомка Лифана». Сама основа Лифан- — это разговорная, народная форма крестильного имени.

Скорее всего, в основе лежит имя Иулиан (Юлиан), которое в просторечии сокращалось до Ульян, а затем через звуковые переходы могло дать форму Лифан. Другая, не менее вероятная версия — происхождение от греческого имени Филипп, которое в диалектах переделывали в Филип, Хвилип, а затем в Липан и Лифан. Средневековые документы знают имена Липан, Лифан как самостоятельные, образованные от более полных канонических форм.

Таким образом, предок носителя фамилии Лифанчук был, вероятно, сыном человека по имени Лифан, а сам Лифан — это крестьянин или ремесленник, которого в церковных книгах записывали как Иулиана или Филиппа, но в быту звали сокращённо. Фамилия закрепилась в западнорусских землях, особенно на Волыни, в Галиции и на юге современной Беларуси, где суффикс -чук был доминирующим для обозначения потомков.

Написание с «и» в корне — результат украинской или южнорусской акающей традиции, где безударное «е» или «и» звучало одинаково. В старых метрических книгах можно встретить варианты Лефанчук или Лифончук, но современная форма закрепилась через литературную норму.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Лифанчук стоит в одном ряду с Лифановым, Лифантьевым и Лифаненко, но её суффикс выдает чёткую региональную принадлежность к украинской ономастической модели. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще встречались у великорусского дворянства и крестьянства, Лифанчук — фамилия преимущественно крестьянская, возникшая в среде, где отчество на -чук было нормой.