Фамилия Лоханько звучит неожиданно и сразу вызывает ассоциацию с предметом обихода — лоханью. Но связь эта не прямая, а скорее прозвищная. В основе фамилии лежит украинское или белорусское прозвище Лохань. Так могли назвать человека по разным причинам: либо за медлительность и неповоротливость (как тяжелая деревянная лохань), либо за профессию бондаря или торговца, который делал или продавал эти деревянные кадки. Не исключён и ироничный вариант — прозвище могли дать чистюле, который постоянно что-то мыл в лохани.

Суффикс -ко — типичный для украинских и южнорусских фамилий. Он указывает на уменьшительность или принадлежность: Лоханько — это «маленький Лохань» или, что вероятнее, «сын Лохани». Такая модель образования (прозвище + -ко) очень распространена на Левобережной Украине и в Беларуси. В русских говорах чаще использовали бы суффикс -ов, получив фамилию Лоханов.

Географически фамилия Лоханько встречается в основном на Украине и в прилегающих областях России. Встречаются варианты написания: Лоханько, реже Лоханко (с выпадением мягкого знака). В документах XIX века можно найти запись «Лоханько» в Полтавской и Черниговской губерниях.

Интересно, что слово «лохань» в древнерусском языке имело ещё одно значение — «корыто для стирки», а в переносном смысле могло обозначать «глупого, нерасторопного человека». Однако не стоит думать, что все носители фамилии — потомки нерасторопных людей. Прозвище могло закрепиться за мастеровым, который делал лохани на заказ, и со временем потеряло негативный оттенок, превратившись в нейтральную фамилию.

Таким образом, фамилия Лоханько — это яркий пример украинской прозвищной фамилии, образованной от названия предмета быта или профессии. Она не имеет отношения к дворянским родам или книжным именам, а рассказывает о быте и промыслах простых людей.