Фамилия Лохтачева — женская форма фамилии Лохтачев. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Лохтач, а оно, скорее всего, связано с диалектным словом «лохта́ч». В архангельских и сибирских говорах так называли неопрятного, неряшливого человека, а также того, кто ходит в лохмотьях. Слово образовано от «лох» — лохмотья, тряпьё, или от «лохта́» — мохнатая шапка, космы. Фамилия, таким образом, из числа «характерологических»: её давали по внешнему виду или привычке одеваться.

Суффикс -ев (а в женской форме -ева) указывает на принадлежность: Лохтачёв — буквально «сын Лохтача» или «из рода Лохтачей». Модель образования стандартна для русских фамилий: прозвище на -ач (как Ткач, Скобач) дало основу, а суффикс -ев добавил отчество. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Лохтачёва.

Географически фамилия тяготеет к Русскому Северу. В переписных книгах XVII–XVIII веков Лохтачевы встречаются в Вологодской и Архангельской губерниях. Это не случайно: диалект «лохтач» именно северный. Фамилия редкая, не попала в число массовых; её носители, вероятно, происходят из крестьянской или посадской среды — прозвища давали в быту, а не в документах высших сословий.

Стоит отметить, что существует и другой, менее вероятный вариант: связь с финно-угорским корнем (ср. коми «лöхта» — залив, бухта). Но для фамилии Лохтачева эта версия слаба: прозвища от географических терминов обычно образуются через другие суффиксы (Лохтин, Лохтинский), а -ач характерен именно для русских диалектных прозвищ людей. Поэтому основная версия — от «лохтач» (неряха) — остаётся самой правдоподобной.