Фамилия Лола — один из тех случаев, когда за коротким и звучным словом стоят сразу две совершенно разные культурные традиции. Самая прямая версия ведет к женскому мусульманскому имени Лола. В переводе с персидского и ряда тюркских языков оно означает «тюльпан». Сравнение женщины с нежностью и красотой этого цветка — устойчивый образ в арабской и персидской поэзии, поэтому неудивительно, что в тех культурах сложился целый пласт личных имен от названий цветов: Жасмин, Варда («роза»), Адавийя («дикий цветок») и другие. Фамилия в этом случае образовалась по отческой модели: сын или дочь человека по имени Лола получили прозвание по его имени, а затем оно закрепилось как наследственное.

Но есть и другой, не менее вероятный путь. Лола — это краткая, уменьшительная форма испанского женского имени Долорес. Полное имя Долорес означает «скорбящая Богоматерь» (от исп. Dolores — «скорби»), а сокращение до Лола в бытовой речи — обычное для испанского языка явление. Соответственно, фамилия могла возникнуть в испаноязычной среде и затем, через миграции или смешанные браки, попасть в другие регионы.

Разница в происхождении сказывается и на ударении. В фамилиях, восходящих к восточному имени, чаще слышится ударение на первый слог (Ло́ла), тогда как испанский вариант склоняет к ударению на последний (Лола́). В русском языке оба варианта встречаются, и единой нормы нет — всё зависит от семейной традиции.

Словообразовательная модель фамилии проста: она не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), поэтому попала в русский ономастикон, скорее всего, как заимствованная, не адаптированная под местные патронимические формы. Такие «голые» фамилии характерны для народов Кавказа, Средней Азии, а также для поздних переселенцев из Европы. Встретить фамилию Лола можно и в Дагестане, и в испанской диаспоре, и среди потомков крымских татар — география подсказывает, что единого корня у всех носителей нет.