Фамилия Луканова образована от имени Лукан — производной формы крестильного мужского имени Лука. Лука в переводе с латинского означает «светлый» или «светоносный». Само имя Лукан, ставшее основой фамилии, трактуется как «сын Луки» или «светлый». То есть фамилия прямо указывает на родство: потомок человека по имени Лукан со временем получил фамилию Луканова.

Интересно, что суффикс -ан- в имени Лукан — характерная черта народных, разговорных форм канонических имён. В русской традиции так образовывали уменьшительные или обиходные варианты: Иван — Иван, Пётр — Петран, Лука — Лукан. Эта модель была особенно распространена в северных и центральных областях России, что может указывать на географическое происхождение рода.

Фамилия относится к патронимическому типу на -ов/-ев. Женская форма Луканова говорит о том, что в основе лежит мужское имя Лукан. Если бы фамилия происходила напрямую от Луки, она звучала бы как Лукин. Разница в суффиксе — не случайность, а ключ к истории: предок носителя фамилии, скорее всего, звался именно Луканом, а не просто Лукой.

В ономастике встречается и другая версия: в некоторых говорах «лукан» могло быть прозвищем, образованным от слова «лука» — изгиб реки, излучина. Но для фамилии Луканова это объяснение менее вероятно: суффикс -ан- в прозвищах встречается реже, чем в именных формах, а имя Лука было широко распространено на Руси благодаря святому евангелисту Луке. Так что версия с крестильным именем остаётся основной.