Фамилия Луканови — редкий для России пример фамилии с суффиксом -ови, который выдает в ней западнославянское или южнославянское происхождение. В русской традиции фамилии на -ов, -ин, -ский куда привычнее, а окончание -и характерно для украинских, польских, белорусских и болгарских фамилий. Если бы фамилия была чисто русской, она звучала бы как Луканов или Луканин. Форма Луканови прямо указывает на то, что предки носителя фамилии жили на территории, где язык и административный учёт тяготели к польской или украинской модели.

Основа фамилии — личное имя Лукан. Это не просто вариант имени Лука (русская форма от латинского Lucas — «светлый», «лучезарный»), а его уменьшительная или обиходная форма. В старых документах встречаются записи: «Лукан да сын его Ивашко» — так крестьянина или посадского человека называли в быту. Суффикс -ан (как в Иване, Степане) придавал имени оттенок простоты и принадлежности к народной среде, в отличие от церковного полного имени.

По модели образования Луканови — это патроним, то есть «сын Лукана». В польском и украинском языках фамилии на -ович (или -ови) закрепились за шляхтой и казацкой старшиной, но со временем распространились и на другие сословия. Однако приставка -ови здесь не обязательно говорит о благородном происхождении: в западных губерниях Российской империи такую форму давали и крестьянам при переписях, особенно если писарь следовал местной традиции.

Географически фамилия Луканови тяготеет к западу: её можно встретить в Беларуси, на Украине (особенно на Волыни и в Подолье), а также в Польше (в форме Łukanowi). В России она редка и чаще всего оказывается результатом миграции из этих регионов в XIX–XX веках. Если искать однокоренные фамилии, то Лукашевич, Лукашин, Лукашевский — все они от того же корня, но с разными суффиксами, которые показывают, в какой именно среде фамилия сложилась.

Споров о происхождении здесь почти нет: связь с именем Лука очевидна, а суффикс даёт чёткую региональную привязку. Единственное, что может сбить с толку, — это ударение. В русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог: Луканови́. В польском или украинском варианте ударение может падать на второй слог: Лука́нови. Оба варианта допустимы, но первый встречается чаще, если носитель давно живёт в России.