Фамилия Любанька — редкий пример, когда в основе лежит не мужское, а женское имя. Речь о народной форме старинного славянского имени Любовь или Любава, которое означало «любимая», «любящая». В русских говорах имя Любанька бытовало как ласково-уменьшительное обращение к женщине по имени Любовь, Любава или даже к девочке, которую ласково называли «любанькой» — милой, желанной. Со временем это имя-прозвище закрепилось за человеком и перешло в фамилию без каких-либо дополнительных суффиксов (типичных -ов или -ин), что встречается нечасто в русской ономастике.

Такая модель — когда фамилия совпадает с исходным личным именем в уменьшительной форме — характерна для западнорусских и украинских земель, где фамилии часто фиксировались в «голом» виде, без патронимического суффикса. Поэтому можно предположить, что предки носителей фамилии Любанька жили на территории современной Беларуси, Украины или в юго-западных областях России. Точное место и время возникновения рода, как и для многих старых фамилий, требуют отдельного генеалогического поиска по конкретной местности — письменные источники могли фиксировать носителей в разных регионах независимо друг от друга.

Интересно, что фамилия Любанька сохранила архаичное окончание -ька, которое в современном языке чаще встречается в нарицательных словах (например, «избёнка»), но в личных именах почти исчезло. Это делает фамилию не просто указанием на родство, а живым свидетельством народной речи: предок, носивший такое прозвище, скорее всего, был любимцем в семье или общине, или же так называли его мать или бабушку — и прозвище закрепилось за всем родом.