Фамилия Любанько сразу привлекает внимание суффиксом -ко. В украинской, белорусской и южнорусской ономастике этот суффикс — один из самых распространённых. Он уменьшительно-ласкательный, но в фамилиях часто указывает на происхождение от прозвища или имени, а не на малый возраст. В данном случае фамилия образована от прозвища Любань или от имени Любан, которое, в свою очередь, — производное от древнеславянского имени Любомир или Любав (с корнем «люб-», означающим «любимый, милый»). Такие имена и прозвища давали в надежду на добрый нрав или как ласковое обращение к ребёнку.

Есть и вторая, более прозаичная версия. В белорусских и польских говорах «любань» могло означать «любитель, охотник до чего-то» — например, до выпивки или до женщин. Тогда прозвище Любанько давали человеку с заметной слабостью, но без злого умысла, скорее с иронией. В таком случае фамилия — не от имени, а от бытового прозвища, которое закрепилось за родом.

Географически фамилия Любанько тяготеет к западным регионам: чаще всего она встречается в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и на западе Украины (Волынь, Ровенщина). В России она редка и обычно принадлежит потомкам переселенцев оттуда. Это характерно для фамилий с суффиксом -ко, которые в центральных русских землях почти не образовывались — там преобладали -ов и -ин.

Интересно, что фамилия Любанько не имеет отношения к городу Любань в Ленинградской области — это топоним финно-угорского происхождения. А вот белорусский город Любань (Минская область) мог дать прозвище «любанец», но не «Любанько» — суффикс -ко здесь указывает на прямое прозвище, а не на выходца из места. Так что предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западных губерний, и их родовое прозвище звучало ласково или насмешливо, но в любом случае — с корнем «любовь».