Фамилия Магдаласов — не из тех, что встречаешь на каждом шагу. Её происхождение ведёт к греческой основе, но окончание выдает славянскую переработку. Греческая фамилия Магдалас была адаптирована на русской почве с помощью патронимического суффикса -ов, что дало форму Магдаласов. Иными словами, это не исконно славянская фамилия, а пришлая, которую «обрусели» по модели отчества.

В основе лежит имя Магдала, которое, в свою очередь, восходит к женскому имени Магдалина. Магдалина — не просто имя, а прозвание по месту рождения: так называли Марию из Магдалы, деревни на берегу Галилейского моря. Название поселения Магдала переводится с иврита как «башня». Поэтому цепочка получается такой: башня → Магдала → Магдалина → Магдала → Магдаласов. Человек, которого в быту звали Магдала (возможно, в честь святой или по церковной традиции), дал начало фамилии: его потомок стал «Магдаласовым сыном», а затем просто Магдаласовым.

Обратите внимание на суффикс -ов. Он типичен для русских, украинских и белорусских фамилий, образованных от полных или уменьшительных имён. Если бы фамилия осталась в греческом варианте, она звучала бы как Магдалас или Магдалаки. Но раз мы видим -ов, значит, носитель фамилии или его предок жил в славянской среде, где греческое имя переделали на свой лад.

Других версий, например, от прозвища или названия профессии, для этой фамилии нет — слишком прозрачна связь с библейским именем. Это редкий случай, когда фамилия почти без споров возводится к одному источнику.