Фамилия Магдаласова — редкий случай, когда женское имя легло в основу родового прозвания, да ещё и через греческое посредничество. В её основе лежит имя Магдала — краткая форма от Магдалина. Само имя Магдалина восходит к евангельской Марии Магдалине, а её прозвище, в свою очередь, — к названию деревни Магдала на берегу Галилейского моря. На иврите «магдала» значит «башня». Так что, если совсем глубоко, фамилия отсылает к башне — символу крепости или возвышения.

Но как греческое имя превратилось в славянскую фамилию на -ов? Скорее всего, носитель фамилии Магдалас (с греческим окончанием -ас) оказался в славянской среде, и его потомков стали записывать по привычной русской модели: «чей?» — Магдаласов. То есть фамилия Магдаласова — это не женский вариант, а притяжательное прилагательное от мужской фамилии Магдалас. Мужская форма — Магдаласов.

В написании есть одна особенность: ударение. Если исходное греческое Магдала́с, то в русской фамилии оно почти наверняка сместилось на первый слог — Ма́гдаласов, под влиянием имени Магдалина. Встречаются и варианты с двумя «с» — Магдалассов, но это уже более поздняя канцелярская ошибка.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Кубани, где исторически селились греки, в том числе понтийские. Там же, в смешанных браках, греческие фамилии и получали славянские суффиксы. Так что предки современных Магдаласовых могли быть греками-рыбаками, торговцами или священниками, переселившимися из Малой Азии или Причерноморья.