Фамилия Магдаласовы (в мужском варианте — Магдаласов) — редкий пример того, как греческое имя прошло через славянскую языковую среду и закрепилось в виде отчества-фамилии. В основе лежит греческая фамилия Магдалас, которую носители русского языка адаптировали по своей модели, добавив типичный суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: Магдаласов буквально значит «сын Магдаласа» или «потомок Магдалы».

Исходное имя Магдала — это сокращённая, народная форма от Магдалина. В свою очередь, Магдалина восходит к библейскому прозвищу Марии из Магдалы. Название деревни Магдала (на западном берегу Галилейского моря) на иврите означает «башня» или «крепость». Таким образом, смысловая цепочка ведёт к географическому прозвищу: «жительница Магдалы» — и далее к «башне» как символу.

Самобытность фамилии Магдаласовы в том, что она соединяет две культуры. Греческий корень указывает на возможное происхождение предка из греческой среды — например, из Причерноморья или греческих поселений в Крыму. А славянский суффикс -ов говорит о том, что фамилия оформилась уже на русской или украинской почве, когда греческое имя перестало восприниматься как чужое и вошло в обиходную систему именований.

Точное время возникновения фамилии установить сложно: такие адаптированные фамилии могли появляться с XVII по XIX век, в периоды активных контактов с греками (торговля, переселения, церковные связи). Встречаемость фамилии низкая, что подтверждает её узколокальное или семейное происхождение. Для точного выяснения корней конкретной семьи Магдаласовых потребуется обращение к архивным записям — метрическим книгам, ревизским сказкам, где фиксировались переселенцы из греческих общин.