Фамилия Маглюй — редкий пример того, как диалектный глагол стал прозвищем, а затем и наследственным именем. Встречается она преимущественно в Белоруссии и на Украине, и это сразу указывает на географию её возникновения. Основа фамилии — прозвище Маглюй, которое выводят от украинского диалектного глагола «маглювати», то есть «качать». Если отталкиваться от этого значения, прозвище могли дать человеку с характерной, покачивающейся походкой — такая деталь бросалась в глаза и легко закреплялась в качестве уличного имени.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: суффикс -юй (как в прозвищах Балагуй, Крикуй) образует имя деятеля от глагольной основы. То есть Маглюй буквально означает «тот, кто качает» или «качающийся». В украинских и белорусских говорах такие прозвища были живыми и образными, поэтому фамилия могла закрепиться в нескольких неродственных родах независимо друг от друга.

Известный носитель фамилии — Маглюй Петр Калистратович, 1898 года рождения. Согласно Книге памяти белорусского «Мемориала», он жил в Могилевской области, Кировском районе, в деревне Столбище. Эта запись — не просто факт из биографии, а важная зацепка для тех, кто ищет свои корни: она локализует фамилию в восточной части Белоруссии и подтверждает, что к началу XX века Маглюй уже была устоявшейся родовой фамилией, а не случайным прозвищем.

Других версий происхождения, которые бы всерьёз конкурировали с «качательной», нет. Соблазнительно было бы связать фамилию с «маглом» (торговцем подержанными вещами на юге России), но это слово имеет другую географию и иную модель образования — от него пошли бы скорее Маглов или Магленко, а не Маглюй. Поэтому основная гипотеза остаётся самой правдоподобной: предок нынешних Маглюев когда-то получил прозвище за манеру ходить вразвалочку или за работу, связанную с раскачиванием (например, на мельнице или с кузнечными мехами).