Фамилия Маголина — редкий случай, где написание сбивает с толку. На слух её легко принять за «Моголина» или «Магалина», и эта нестабильность произношения — ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Магалин или Моголин, записанный через «о» или «а» по «акающему» говору. В русских диалектах, особенно южных и среднерусских, безударное «о» часто переходит в «а», а на письме, наоборот, могли «исправить» фамилию, вставив букву «о» для благозвучия.

Основа — прозвище или имя Магола, Магол. Что оно означало? Самое прямое объяснение лежит в тюркских языках: «магол» или «могол» — это «монгол». В средневековой Руси так называли выходцев из Золотой Орды или людей, напоминавших кочевников обликом или нравом. Прозвище Могол известно по документам XVI–XVII веков, его давали не обязательно татарам — могли окрестить и русского человека за смуглую кожу или крутой нрав. Вторая версия — от диалектного глагола «маголить» (путать, мешать), но это слово редкое и локальное, встречается в архангельских говорах. Третья, менее вероятная: от канонического имени Магн (от лат. «великий») в народной форме Магол.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Маголин — «сын Маголы» или «человек из семьи Маголы». Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ или имён на -а/-я. Фамилия недворянская, скорее крестьянская или посадская. Встречается в центральных областях России, в Поволжье и на Урале — как раз в зоне активных контактов с тюркским населением. Встречаются и однокоренные фамилии: Маголов, Моголов, Магалиев, Маголиев.

Таким образом, носитель фамилии Маголина — потомок человека, которого в старину прозвали Моголом. Прозвище могло указывать на внешность, характер или этническое происхождение предка, но в любом случае оно было ярким и запоминающимся.