Фамилия Малянчинов — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с определённым ремеслом, но не напрямую, а через уменьшительную форму. Корень здесь — «маляр», человек, занимающийся окраской зданий, мебели или тканей. Однако суффикс «-анчин» (или «-янчин») вносит важный нюанс: он указывает не на самого мастера, а на его подручного, ученика или младшего члена семьи. В русских говорах «малянча» или «малянчик» — это молодой маляр, мальчик-подмастерье, который помогал взрослому мастеру: тёр краски, мыл кисти, заклеивал окна. Таким образом, Малянчинов — буквально «сын малянчи», то есть потомок того, кто начинал с самой низкой позиции в малярном деле.

Словообразовательная цепочка выглядит так: «маляр» → «малянча» (уменьшительно-пренебрежительное с суффиксом -анч-) → «Малянча» (прозвище) → «Малянчинов» (притяжательное прилагательное с суффиксом -ин- и окончанием -ов). Модель «-инов» при основе на -а, -я характерна для фамилий, образованных от имён или прозвищ с конечным -а/-я (ср. Бородин — от Борода, Ильин — от Илья). Фамилия стоит в ряду таких профессиональных прозвищ, как Плотников, Кузнецов, но с той разницей, что указывает не на мастера, а на ученика, что реже встречается в русской ономастике.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где было развито отходничество или ремёсла, связанные с отделкой домов: центральные губернии России (Владимирская, Ярославская, Костромская), а также Поволжье. Встречаемость низкая, что типично для фамилий, образованных от узкопрофессиональных и диалектных прозвищ. В словарях фамилия не зафиксирована широко, но по косвенным данным (списки участников войн, ревизские сказки) можно предположить, что носители происходили из крестьян или мещан, чьи предки уходили на заработки в города и брались за малярное дело.

Есть соблазн связать фамилию с тюркским корнем «мал» (скот) или с именем Малян, но это натяжка. Во-первых, суффикс -чик/-анчик в русском языке чётко указывает на уменьшительность и принадлежность к профессии («мальчик-маляр»). Во-вторых, вариант «Малянчиков» (без -н-) встречается, но «Малянчинов» — более старая форма, с сохранением полного суффикса притяжательности. Фамилия — живое свидетельство того, как в русском языке фиксировалась социальная иерархия внутри ремесла: не каждый предок был хозяином, многие начинали с подмастерьев, и это становилось их родовым именем.