Фамилия Маляновская — женская форма фамилии Маляновский, и её происхождение стоит искать в той основе, вокруг которой сложилось гнездо родственных фамилий: Малянов, Маляновский, Малян, Малянцев. Ключевой элемент здесь — корень «малян-», который почти наверняка восходит к прозвищу или имени Малян. В русской ономастике это производное от слова «малый» (сравните: Малява, Малюта, Малявка). Так могли назвать младшего в семье, невысокого человека или ребёнка. Суффикс -овск-/-евск- в фамилиях на -ский типичен для польской, украинской и западнорусской традиции: он указывает на принадлежность к роду или местности, но в случае с Маляновской скорее оформился как дворянский или шляхетский патроним — «сын Маляна», «из рода Малянов».

Однако есть и вторая, более редкая версия: связь с глаголом «малять» (в южнорусских говорах — «пачкать», «мазать», «рисовать»). В этом случае Малян — прозвище маляра, иконописца или просто неряшливого человека. Фамилии с таким корнем встречаются в основном на территории современной Украины, в Беларуси и в южных областях России, где суффикс -овский/-евский был особенно распространён среди духовенства и мещанства. В пользу этой версии говорит то, что в польских и украинских метриках XVIII–XIX веков фамилии на -овский часто давали по ремеслу или характерной черте, а не по имени отца.

Спор между этими двумя гипотезами решается просто: если бы фамилия была от «малого», то ожидались бы формы вроде Малявский или Малютинский. Маляновский же точнее ложится на прозвище от глагола «малять» — в польском языке есть слово malować (красить), и фамилия Malanowski встречается в старых шляхетских списках. Так что предок носительницы этой фамилии с высокой вероятностью был либо маляром, либо получал прозвище за привычку пачкаться.

Географически фамилия Маляновская привязана к западу Российской империи: она фиксируется в метрических книгах Киевской, Волынской и Гродненской губерний. В советское время носители фамилии рассеялись по всей стране, но её концентрация до сих пор выше на Украине и в Беларуси. В России она редкая, не входит даже в первую тысячу самых распространённых фамилий.

Что касается сословной принадлежности: окончание -ский в фамилиях часто ассоциируют с дворянством, но это не обязательно. В XIX веке такие фамилии активно давали священникам и крестьянам, получившим вольную. Маляновские могли быть как выходцами из мелкой шляхты, так и из духовного сословия — точных данных без генеалогического исследования нет, но сам суффикс не гарантирует аристократического происхождения.