Фамилия Мамацуева — женская форма фамилии Мамацуев, которая встречается нечасто и вызывает вопросы своим звучанием. В её основе лежит тюркское имя или прозвище Мамацуй, которое можно разобрать на две части: «мама» — детское обращение к матери или старшей женщине, и «цуй» — искажённое «суй», что в тюркских языках означает «вода» или «река». В совокупности имя могло означать «мать-вода» — возможно, так в народе называли женщину, жившую у реки, или давали ребёнку как оберег, связывая с водной стихией.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Суффикс -ев- указывает на принадлежность: Мамацуев буквально значит «сын Мамацуя». Но если бы фамилия была образована по общерусскому типу от канонического имени, она скорее звучала бы как Мамацуевский. Редкий суффикс -уй в основе и тюркский корень выдают её происхождение из среды народов Поволжья, Кавказа или Средней Азии, где русские фамилии часто калькировали местные имена.

Географически фамилия Мамацуев встречается в документах по Северному Кавказу, особенно в Дагестане и Чечне, а также среди татар. Это говорит о том, что предки носителей фамилии могли быть горцами или степными кочевниками, принявшими православие или просто получившими русскую фамилию при переписи населения в XIX веке. Вторая версия, менее вероятная, связывает «цуй» с китайским словом «цуй» (драгоценность), но тогда фамилия была бы единичной и не вписалась бы в тюркский контекст.

Итак, Мамацуева — фамилия с прозрачной тюркской основой, указывающая на родовое имя, связанное с водой или материнским началом. Её носители — потомки людей, живших на южных границах России, где смешивались русская и восточная культуры.