Фамилия Мананкин — одно из тех русских родовых имен, в которых восточное происхождение основы сочетается с типично славянским суффиксом. Если смотреть на словообразовательную модель, то фамилия образована с помощью патронимического суффикса -ин, который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Мананкин, то есть сын или потомок человека по имени Мананка. Эта форма, в свою очередь, является просторечным, уменьшительно-ласкательным вариантом от восточного имени Манан. В переводе с арабского или персидского корня имя Манан означает «душа», «милость» или «дарующий благо» (в исламской традиции это один из эпитетов Всевышнего). Таким образом, фамилия Мананкин буквально несла значение «потомок того, кого звали Манан (Мананка)».

Интересно, что суффикс -ин в этой фамилии не редкость, но он указывает на то, что основа заканчивалась на -а, что характерно для разговорных, «домашних» форм крестильных или прозвищных имен. В отличие от фамилий на -ов (типа Мананов), форма Мананкин более конкретно привязана к конкретному человеку, а не к целому роду по отцу. Географически фамилия встречается в центральных и южных регионах России, особенно в Поволжье, где исторически было сильно влияние тюркских и арабо-персидских имен через татарскую и башкирскую культуру. В ономастических работах, например у Б. Унбегауна, подобные фамилии рассматриваются в контексте адаптации восточных имен в русской среде: имя Манан могло попасть в обиход через торговые или военные контакты, а затем обрасти русским суффиксом. Споров о происхождении почти нет — версия с именем Манан (душа) считается основной и наиболее правдоподобной, альтернативные гипотезы (например, связь с греческим «мания» или славянским «манить») слабы и не подтверждаются историческими источниками. Так что предки современных Мананкиных, скорее всего, были людьми, носившими или давшими своему сыну прозвище Мананка — возможно, в память о восточных корнях или просто как ласковое обращение, ведь «душа» — одно из самых теплых именований.