Фамилия Мандриченко — типичный пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -енко. Эта модель, распространённая в Поднепровье и на Левобережной Украине, буквально означает «сын» или «потомок»: Мандриченко — «сын Мандрика». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто фиксировали принадлежность отцу (чей?), украинские фамилии на -енко подчёркивали родство по прямой линии (чей сын?).

Основа фамилии — прозвище Мандрик. Его значение неоднозначно, и здесь стоит разобраться подробнее, не упрощая до одного толкования.

Первая и самая прозрачная версия отсылает к южнорусскому и западнославянскому глаголу «мандровать» — «путничать, идти в путь». В украинском языке слово «мандри» означает «странствия», а «мандрівник» — «путешественник». Прозвище Мандрик могли дать человеку, который много ходил по свету: торговцу, чумаку (возчику соли и рыбы), бродячему ремесленнику или просто любознательному человеку, которому не сиделось на месте.

Вторая версия — от существительного «мандра», которое в некоторых говорах означало «докучливый, навязчивый человек». В этом случае прозвище получал не странник, а упрямец или тот, кто постоянно добивался своего, не давая окружающим покоя. Такой перенос значения (от «хождения» к «назойливости») встречается в языке: тот, кто постоянно «ходит вокруг» с одной просьбой, становится докучным.

Какая версия правдоподобнее? Для прозвищ, связанных с передвижением, суффикс -ик (Мандр-ик) довольно типичен: он образует имя деятеля. «Мандрик» — тот, кто мандрует. Версия с «докучливым» человеком слабее, так как слово «мандра» в этом значении менее распространено и хуже зафиксировано в ономастических источниках. Поэтому первое толкование — от «странника» — выглядит основным.

Фамилия Мандриченко — не единственная в этом гнезде. В украинской среде встречаются однокоренные фамилии: Мандриченко, Мандриков, Мандриченко (с другим ударением), а также Мандрик без суффикса. Все они восходят к тому же прозвищу. Наличие разных фамилий от одной основы говорит о том, что прозвище было распространённым и не привязано к одной местности, хотя чаще встречается в центральных и восточных областях Украины.