Фамилия Мандрон — редкий случай в ономастике, где прозвищная основа происходит не из русского, а из украинского языка. В её основе лежит глагол «мандрувати» — «странствовать, идти». Выходит, что Мандроном в украинских говорах могли прозвать бродягу, человека без постоянного пристанища. Однако у этого корня есть и более конкретное, ремесленное значение: извозчик. В условиях, когда дороги и перевозки были делом опасным и сезонным, прозвище Мандрон могло закрепиться за ямщиком или чумаком, который постоянно находился в пути.

Но есть и вторая, не менее интересная версия. Она отсылает к устойчивому украинскому выражению «плести мандроны» — то есть говорить чепуху, болтать вздор. В этом случае фамилия носила бытовой, насмешливый оттенок: так могли окрестить пустомелю, любителя приукрасить или рассказать небылицу. Обратите внимание на суффикс: типичная украинская модель без фамильного окончания (-ов/-ев, -енко), где само прозвище стало родовым именем в неизменной форме.

Географически фамилия Мандрон тяготеет к западноукраинским и польским территориям, где глагол «мандрувати» был в ходу. В русских документах она встречается редко, что подтверждает её юго-западное происхождение. Спор между версиями «странник» и «болтун» неразрешим без конкретных записей XVII–XVIII веков, но обе они достоверны: фамилия могла возникнуть в разных семьях независимо, по разным поводам.