Фамилия Манол — редкий случай в русском ономастиконе, где основа не славянская, а греческая или румынская, а русское окончание «-ов» или «-ев» отсутствует. Это одна из тех фамилий, которые не прошли типичную для России модель «имя + суффикс принадлежности», а сохранились в «голом» виде, как прозвище или имя.

Корень фамилии — личное имя Манол. Это краткая форма от греческого имени Мануил (Emmanuel), что значит «с нами Бог». В таком усечённом виде имя было особенно распространено у южных славян, румын и молдаван. На территориях, входивших в Российскую империю — Бессарабия, Новороссия, Кубань — фамилии на -ол, -ул без суффикса не редкость. Носитель фамилии Манол, скорее всего, потомок переселенца из Балканского региона или грека, который ассимилировался в русской среде, но сохранил исходную форму имени как родовое прозвище.

Второй, более спорный вариант: фамилия могла возникнуть из прозвища, образованного от диалектного слова «манул» или «манать» — в некоторых говорах так называли медлительного, вялого человека. Но эта версия слабая: прозвищная основа без суффикса редко закреплялась в качестве фамилии у русских, а распространение имени Манол в православных святцах делает первую гипотезу основной.

Словообразовательно фамилия стоит особняком. В русской традиции фамилии на согласный без окончания (-ов, -ин) характерны для украинской, молдавской и болгарской среды. Если бы фамилия обрусела, она звучала бы как Манолов или Манолин. Сохранение формы Манол указывает либо на позднюю фиксацию в документах (XIX — начало XX века), либо на то, что предки не были крепостными и сами диктовали писарю, как их записывать.

Географически фамилия встречается в Молдавии, Румынии, на юге Украины и в России — в Краснодарском крае, Ростовской области. В центральных и северных регионах России она почти не зафиксирована. Это дополнительно подтверждает балканско-причерноморский след.

Социальный контекст: носители фамилии Манол в Российской империи чаще всего были мещанами, казаками или государственными крестьянами — выходцами из тех сословий, где сохранялись национальные имена и прозвища без русификации. Дворянских родов с такой фамилией в «Бархатной книге» или «Общем гербовнике» нет.