Фамилия Манжелло — яркий пример того, как причудливо переплетаются языки и традиции в одной фамильной истории. Скорее всего, её основа — не славянская и не романская, а чешская. Исходное слово — manžel, что по-чешски значит «муж, супруг». От него образовалась фамилия Манжел или Манжела, которая, по всей видимости, принадлежала чешскому еврею.

Но почему же тогда на конце двойное «л» и характерное окончание «-о»? Тут в дело вступает славянская адаптация. Удвоение согласного (в данном случае «лл») для придания фамилии благозвучия было типичным приёмом у белорусской и польской шляхты. Именно под этим влиянием фамилия превратилась в Манжелло.

Сама же фамилия Манжел (Манжела) относится к разряду искусственных фамилий. В XVIII–XIX веках, когда власти Австро-Венгрии и Российской империи обязали еврейское население обзавестись наследственными фамилиями, чиновники нередко давали их произвольно, отталкиваясь от случайных слов. Это не было прозвищем по профессии или внешности — это было бюрократическое решение. У евреев встречались и куда более диковинные примеры: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). На этом фоне фамилия, означающая просто «муж», выглядит даже скромно.

Таким образом, носитель фамилии Манжелло, скорее всего, ведёт род от чешского или польского еврея, чью фамилию при переписи образовали от бытового слова, а затем, при переселении на восток, её «ославили» — придали польско-белорусское звучание с удвоенной согласной.