Фамилия Марандопуло — одна из тех, что сразу выдают греческие корни. Её основа — личное имя или прозвище Маранд, а суффикс -опуло (греч. -όπουλος) в переводе с греческого означает «сын» или «потомок». То есть Марандопуло — это буквально «сын Маранда». Такая модель образования фамилий очень характерна для греков, особенно для выходцев из Пелопоннеса, где фамилии на -опуло получили наибольшее распространение.

Происхождение самого имени Маранд неоднозначно. Наиболее правдоподобная версия возводит его к латинскому прилагательному maurus — «смуглый», «темнокожий». В греческой среде это слово дало форму маврос (μαύρος — «чёрный»), а от него с помощью латинского же суффиска -andus (обычно образовывавшего имена, подобные герундиву, — «тот, кого следует…») могло возникнуть имя Маранд. В этом случае прозвище могло указывать на внешность: смуглого, темноволосого человека.

Есть и более мягкая, цветочная версия. Она связывает Маранд с женским именем Маранда — сокращённой формой от греческого Амарантис (ἀμάραντος), что значит «неувядающая». Так называли мифический неувядающий цветок, а в переносном смысле — вечную красоту. Если фамилия пошла от матери или бабушки по имени Маранда, то перед нами редкий случай матрилинейного прозвища, но для греческой традиции это менее характерно, чем отчество от мужского имени.

Словообразовательная модель фамилии однозначна: корень Маранд- + патронимический суффикс -опуло. Никаких славянских или тюркских влияний здесь нет — это чисто греческая фамилия, которая попала в русский контекст вместе с переселенцами из Греции, в основном в XVIII–XIX веках, когда греки селились в Причерноморье, Одессе, Мариуполе и других южных городах Российской империи.

Фамилия Марандопуло — редкая и нечастотная даже в Греции. Встретить её можно преимущественно в южных регионах России, на Украине и, конечно, в самой Греции. Носители фамилии, вероятно, происходят из семей, где имя Маранд передавалось из поколения в поколение, пока не закрепилось как наследственное родовое имя — сначала как отчество, затем как фамилия.