Фамилия Марандови — один из тех редких случаев, когда суффикс сразу выдаёт необычную историю. Окончание -ови указывет на белорусское или западнорусское происхождение: в этих землях фамилии на -ович (в упрощённом виде -ови) были нормой для шляхты и мещан, тогда как в великорусских губерниях преобладали -ов и -ин. Марандови — это, скорее всего, усечённая форма от Марандович, где конечное «ч» отпало в устной речи или при записи.

Основа «Маранд-» вызывает два основных объяснения. Первое: от имени Маранд — разговорной формы крестильного имени Маран (редкий вариант от Марин или Мариан), которое пришло из греческого «маринос» — «морской». Второе: от прозвища Маранда, которое могло возникнуть от глагола «марандать» — в некоторых говорах так называли бормотать, говорить невнятно или ныть. Человек с таким прозвищем мог получить его за привычку говорить себе под нос или за ворчливый характер.

Географически фамилия привязана к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, восточной Польше и западной Украине. В метрических книгах XIX века Марандови встречаются в Гродненской и Минской губерниях, часто среди крестьян и однодворцев. В отличие от шляхетских фамилий на -ович, которые могли писаться с «и» на конце (Марандович), более простой вариант Марандови закрепился у непривилегированных сословий.

Что касается ударения — оно, скорее всего, падает на последний слог: Марандови́, по аналогии с другими фамилиями этого типа. В современной России фамилия редкая, её носители живут в основном в центральных областях, но корни уверенно ведут на запад.