Фамилия Маращук — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ук. Этот суффикс в украинской ономастике традиционно указывал на молодого человека, сына или ученика: Маращук — это «малый Маращ» или «сын Мараща». Основа «Маращ» — это, скорее всего, производная форма от крестильного имени Марк или Марий (церковное Марий, Мариам). В народной речи такие имена нередко усекали и «русифицировали»: Марк превращался в Мара, а затем через суффикс -ащ получалось прозвище Маращ — человек, которого в семье или в селе звали ласково или пренебрежительно, но с оттенком «родной, свой».

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая — связь с диалектным словом «мара» или «марать». В говорах «мара» могло означать нечистую силу или призрак, а «марать» — пачкать, делать грязную работу. Тогда Маращук — потомок человека, носившего прозвище Маращ, возможно, за неопрятность или за занятие, связанное с грязью (например, кожевник или гончар). Но для фамилии, зафиксированной в западных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галичина), первая версия с именем Марк выглядит убедительнее: суффикс -ук там массово присоединяли именно к личным именам.

Географически фамилия Маращук распространена в основном на западе Украины, особенно в Ровненской и Хмельницкой областях, а также среди украинской диаспоры. В русской среде она редка и чаще всего появляется через миграцию или смешанные браки. Обратите внимание, что написание через «а» (Маращук) — норма для украинского языка; в русском её могли бы записать как Морощук, но этого не произошло, так что фамилия сохранила исходную фонетику.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Маращук, как и большинство украинских крестьянских фамилий на -ук, не принадлежали к дворянству. Это фамилия свободных или зависимых земледельцев и ремесленников, которая закрепилась в XVIII–XIX веках, когда на Правобережной Украине шла массовая фиксация прозвищ в официальных документах. Если ваш предок носил такую фамилию, он, скорее всего, был выходцем из сельской общины, где его предка звали Маращ — либо в честь деда Марка, либо за какую-то бытовую черту.