Фамилия Марасин — это классический пример «отчества» в русской фамильной системе. Она образовалась от личного имени Марася, которое, в свою очередь, является просторечной, разговорной формой канонического имени Мариан. Модель здесь простая и распространённая: к основе имени (Марас-) добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на родство: «чей?» — «Марасин», то есть сын или потомок Мараси.

Имя Мариан пришло из латыни (Marianus) и означает «Мариев сын, потомок» — то есть отсылает к древнему родовому имени Marius. В православных святцах это имя не редкость. Церковь почитает нескольких святых с таким именем: мученика Мариана диакона (память 1 апреля), мученика Мариана Кесарийского (23 декабря) и праведного Мариана (11 апреля). Именно благодаря этим именам уменьшительная форма Марася и бытовала в русской среде.

С точки зрения словообразования фамилия Марасин стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Фомин (от Фома), Кузьмин (от Кузьма) или Васин (от Василий). Все они образуются по одному принципу: от разговорной или полной формы имени отсекается окончание, и добавляется -ин. В случае с Марасиным исходная форма — Марася — имеет окончание -я, которое при образовании фамилии отпадает, оставляя корень Марас-.

Географически фамилия Марасин встречается не повсеместно, что говорит о её относительно локальном бытовании. Чаще всего она фиксируется в регионах, где были распространены «окающие» говоры и где имя Мариан в народной традиции могло преобразоваться именно в форму Марася. Встречается она и в украинской среде, где также возможна аналогичная модель образования.

Интересно, что у фамилии есть вариант с другим суффиксом — Марасов. Обе формы образованы от одного корня, но по разным моделям: -ин и -ов. Это говорит о том, что в разных местностях или даже в разных семьях одного рода могла закрепиться разная фамильная форма. Марасин — более архаичная модель, так как суффикс -ин исторически присоединялся к основам на -а/-я.

Таким образом, носитель фамилии Марасин может быть уверен: его предок носил имя Марася (уменьшительное от Мариан), а сама фамилия — прямое указание на то, чьим сыном он был. Это не прозвище по ремеслу или внешности, а чисто патронимическая фамилия, ведущая свою историю от крестильного имени.