Фамилия Марасина образована от имени Марася — это народная, уменьшительная форма крестильного имени Мариан. Имя Мариан происходит от латинского Marianus и означает «Мариев сын, потомок». В православных святцах почитается несколько святых с этим именем: мученик Мариан диакон (память 1 апреля), мученик Мариан Кесарийский (23 декабря) и праведный Мариан (11 апреля). Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Марасин — «сын Мараси» или «потомок Мараси».

Скорее всего, основатель рода Марасиных был человеком из простого сословия. В среде крестьян и мещан полное церковное имя Мариан в быту часто заменяли на более короткое и удобное в произношении — Марася. От этой обиходной формы и пошла фамилия. Если бы предок был знатного происхождения, фамилия, вероятнее всего, закрепилась бы от полной формы имени — Марианов или Марианин.

Географически фамилия Марасина встречается нечасто, что говорит о её сравнительно позднем оформлении и локальном бытовании. Встречаются также варианты написания с двумя «с» — Марассина, но это скорее исключение, возникшее под влиянием иноязычных фамилий. Основная версия остаётся прозрачной: в основе лежит разговорное имя Марася, а сама фамилия — классический пример русской отчества на -ин.