Фамилия Марасинская — женская форма фамилии Марасинский, а та, в свою очередь, образована по модели, характерной для польской, украинской и западнорусской шляхты: основа плюс суффикс -ский/-цкий, указывающий на принадлежность к местности или роду. Носители таких фамилий в XVI–XVIII веках часто были мелкими землевладельцами, получившими прозвание по названию имения или хутора.

Корень «Марас-» почти наверняка восходит к личному имени или прозвищу. Самое вероятное объяснение: от крестильного имени Марк или его уменьшительной формы Марас (через «Марк → Мараш → Марас»). В польской и белорусской народной традиции имя Марк нередко переделывали в Марек, а от него — в Марас. Менее распространённая, но допустимая версия — связь с диалектным словом «мараса» (хмурый, нелюдимый человек) или с глаголом «мараситься» (пачкаться, возиться в грязи). Однако для фамилии на -ский первая версия (от имени) надёжнее: такие фамилии редко образуют от бытовых прозвищ с негативным оттенком.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси и восточной Польше. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, существовал хутор или усадьба Марасино (Марасин), владельцы которого стали Марасинскими. В русских метрических книгах XIX века форма Марасинская могла закрепиться за дочерью или женой носителя фамилии, а в советское время — стать самостоятельной фамилией для женщины.

С точки зрения словообразования, фамилия простая и прозрачная: суффикс -ин- в основе (Марас-ин) указывает на принадлежность к конкретному лицу (Марасу), а окончание -ский превращает это в родовое или территориальное обозначение. Похожая модель — у фамилий Макашинский (от Макаша), Гарасинский (от Гарасима). Если ваш предок носил фамилию Марасинский, он с высокой вероятностью происходил из мелкопоместной шляхты или однодворцев западных губерний Российской империи.