Фамилия Мареыненко — редкий случай, где написание сразу бросается в глаза. Буква «ы» после «р» нехарактерна для русских фамилий, и это главная зацепка. Скорее всего, перед нами не русская, а украинская или белорусская фамилия, записанная по правилам русской графики. В украинском языке звук [и] после твёрдых согласных передаётся буквой «и», а на русский слух он часто воспринимается как твёрдое «ы». Исходная форма могла быть Мариненко, но при переносе в русские документы букву «и» заменили на «ы», чтобы сохранить твёрдое произношение корня. Такое встречается в южнорусских говорах и в украинских фамилиях, адаптированных к русской орфографии.

Основа фамилии — имя или прозвище Мар(ы)ня. Это уменьшительная форма от канонического имени Марин (от латинского Marinus — «морской»). В украинской и белорусской традиции имена с суффиксом -ня (Марыня, Грыня, Степаня) были распространены в крестьянской среде. Суффикс -енко — типичный украинский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Мареыненко — это «сын Марыни», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно Марыня.

Фамилия практически не встречается в центральных и северных областях России. Её ареал — юг России (Белгородская, Воронежская, Ростовская области) и восток Украины (Сумская, Харьковская области). В этих местах фамилии на -енко составляют большинство, а замена «и» на «ы» в корне — следствие местного произношения, где после твёрдого «р» звук [и] звучит как [ы].

Сословно предки Мареыненко, скорее всего, были крестьянами или казаками. Фамилии на -енко в XVII–XVIII веках активно формировались в среде реестрового казачества и свободных крестьян Слобожанщины. Дворянских родов с таким написанием не зафиксировано — это фамилия простых людей, закрепившаяся в документах при переписях и рекрутских наборах.

Из-за редкости и нестандартного написания у фамилии нет известных носителей в науке или культуре. Но именно эта особенность — буква «ы» — делает её ценным материалом для диалектологов: она хранит следы живого произношения, которое почти исчезло из современной речи. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки, вероятно, жили на границе двух языков и культур, где имя Марин превратилось в Марыню, а затем — в фамилию, которую теперь пишут не так, как слышат.