Фамилия Маргазин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён или очевидных профессий, здесь нужно разбирать слово по частям, и сразу возникает несколько версий, одинаково интересных.

Первый и самый вероятный путь — от личного имени или прозвища Маргаза. Такое имя могло быть тюркским или иранским по происхождению. В тюркских языках есть слово «маргаза» (или близкие формы), означающее «смелый», «отчаянный», иногда — «разбойник» в переносном смысле. В русской среде, особенно в южных и волжских регионах, где веками шло смешение с татарами, башкирами и казахами, такое прозвище могли дать человеку с крутым нравом. Суффикс -ин стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — Маргазин, то есть сын или потомок Маргазы. Эта модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я.

Вторая версия отсылает к еврейскому корню. Фамилия могла возникнуть от идишского «маргази́н» или ивритского «маргали́т» — «жемчуг», «драгоценность». В таком случае исходной формой было бы Маргалит или Марголин, но при переселении, особенно в записях чиновников, звук мог упроститься до «Маргазин». Однако эта гипотеза слабее: переход «лит» в «зин» нехарактерен, а фамилия Маргазин не встречается в классических списках еврейских фамилий Российской империи.

Третья, маловероятная версия — от названия торгового заведения «маргазин» (искажённое «магазин»). В некоторых говорах слово «маргазин» означало лавку или склад. Но фамилии от нарицательных существительных среднего рода, да ещё с таким суффиксом, — редкость. Вероятнее, что это случайное совпадение.

Географически фамилия Маргазин встречается в основном в центральной России и Поволжье, что косвенно подтверждает тюркский след: именно там проходили границы расселения татар и русских. Сословного барьера у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане, и казаки — прозвище не было аристократическим или профессиональным.

Итог: скорее всего, предок носителя фамилии Маргазин получил прозвище Маргаза за смелость или резкость, и эта черта закрепилась в родовом имени. Фамилия не массовая, но её звучание хранит память о контакте с тюркским миром.