Фамилия Маргорин — редкий пример, где за одним звучанием могут скрываться два совершенно разных мира: диалектная русская речь и финно-угорская топонимика. В обоих случаях фамилия образована от прозвища Маргора, а оно, в свою очередь, либо от глагола, либо от слияния двух слов.

Первая версия ведет в русские говоры, где бытовал глагол «маргосить» — умильничать, кокетничать, пичужить (стараться понравиться, лебезить). Прозвище Маргора в этой логике давали человеку с мягким, угодливым характером, тому, кто старался всем услужить. Модель образования здесь простая и прозрачная: основа глагола (маргос-) усекается до «маргор-», к ней добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Маргоры).

Вторая версия интереснее и географически конкретнее. Она уводит нас в Мордовию, в эрзянский язык. Имя Маргора могло сложиться из двух корней: «мар» (куча, груда, холм, курган) и «горя» (горе, печаль, скорбь). Буквально — «место, где собрана печаль». Вряд ли это поэтическая метафора. Скорее всего, так в народе называли погост или кладбище, а прозвище Маргора получал человек, чей дом стоял ближе всех к такому месту. Или же он жил на холме, который издавна носил это имя.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на жизнь, но мордовский след объясняет необычное звучание фамилии — в русских фамилиях сочетание «маргор» почти не встречается. К тому же, если бы прозвище было чисто русским, от «маргосить», мы бы с большей вероятностью ждали форму Маргосин или Маргосов. Форма Маргорин — с ударением на второй слог, что типично для тюркских и финно-угорских заимствований.

Фамилия Маргорин — не частая, в списках массовых русских фамилий она не значится. Её носители, скорее всего, происходят из регионов Поволжья, где исторически смешивались русское и мордовское население. Прозвище Маргора закрепилось за человеком как основное именование, а его дети и внуки стали Маргориными.