Фамилия Маргозин — одна из тех, что сразу приковывает взгляд необычным сочетанием звуков. Её корень — еврейское мужское имя Маргоз, которое, в свою очередь, восходит к арамейскому «марганит» (жемчужина). В библейском контексте это слово встречается в книге Иова: «Не равняйся с ней жемчуг». Имя Маргоз — это, по сути, «жемчуг» или «драгоценность», и в еврейской среде его давали как пожелание ценности и чистоты. Таким образом, основа фамилии — не прозвище и не профессия, а прямое личное имя.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Маргоз добавили русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?»). Маргозин — «сын Маргоза» или «потомок Маргоза». Такая модель типична для фамилий, которые возникли в черте оседлости Российской империи в XIX веке, когда еврейскому населению вменяли в обязанность иметь постоянные фамилии. Часто их образовывали от имени отца, и Маргозин — как раз такой случай.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям империи: Бессарабия, Подолье, Волынь. Встречается и у евреев-ашкеназов, и у горских евреев, но с разным ударением. В ашкеназском варианте ударение падает на последний слог — Маргозин, тогда как у горских евреев нередко на первый — Маргозин. Эта разница в произношении может указывать на разные миграционные потоки предков.

Редкость фамилии в том, что она не имеет «конкурентов» в виде похожих русских фамилий. Маргозин не спутаешь с Марковым или Морозовым. Это чисто еврейская фамилия с прозрачной этимологией, и её носители — почти наверняка потомки человека по имени Маргоз. Кем он был — ремесленником, торговцем или раввином — сказать невозможно, но имя «жемчужина» давали не случайно.