Фамилия Маршавка — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Это не типичная русская фамилия на -ов или -ин, а украинская или белорусская по происхождению, с характерным суффиксом -ка, который в этих языках часто указывает на прозвище или название по месту жительства.

Самый прямой путь к разгадке — топонимика. Маршавка — это название нескольких деревень, в основном на западе Украины: во Львовской, Ровенской и Хмельницкой областях. Человек, который переселился из такой деревни или владел там землёй, легко мог получить прозвище Маршавка, а за ним и фамилию. В польском языке существует слово «marszawa» — так в старину называли болотистую, топкую местность, что хорошо согласуется с ландшафтом Полесья и Волыни, где такие деревни встречаются. Таким образом, предок носителя фамилии, скорее всего, был выходцем из болотистого края или из конкретного села с этим названием.

Менее вероятная, но допустимая версия — прозвище от глагола «маршировать» или «марш» (поход, шествие). Однако для славянской ономастики такое прямое заимствование из военного лексикона в качестве прозвища — редкость. Обычно фамилии от «марш» возникали позже, в XVIII–XIX веках, и чаще в форме Маршев, Маршалок. Версия с деревней выглядит убедительнее ещё и потому, что суффикс -ка в фамилиях (Ковалька, Шевченка, Головка) часто закреплялся именно за прозвищами, образованными от названий мест.

Фамилия Маршавка — яркий пример того, как фамилия хранит память о малой родине. Она не говорит о профессии или внешности предка, но прямо указывает на его корни — конкретное село или природную особенность края. Встречается она преимущественно на западе Украины, в Беларуси и среди потомков переселенцев из этих регионов. В России она редка и почти всегда будет указывать на украинские или белорусские корни семьи.