Фамилия Марухно — одна из тех, где за простым звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не очевидна. Разберёмся по порядку.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -но. В украинской и южнорусской ономастике он часто указывает на прозвищное происхождение: такие фамилии (Грицко, Федько, Марухно) образовывались напрямую от личного имени или прозвища без дополнительных патронимических суффиксов. То есть Марухно — это не «сын Марухи», а скорее сам человек, которого так называли.

Самая распространённая версия связывает основу Марух- с просторечной формой имени Мария — Маруха. Мария в переводе с древнееврейского означает «любимая, желанная, госпожа». В таком случае фамилия могла закрепиться за сыном или потомком женщины по имени Маруха — явление нередкое в крестьянской среде, где прозвища по матери бытовали наравне с отчествами.

Вторая версия отталкивается от глагола «марать». Марухой в говорах могли называть неопрятного, пачкающегося человека. Прозвища по поведению или внешнему виду — один из древнейших пластов русских фамилий, поэтому этот вариант имеет право на существование, хотя уступает первому по частотности аналогий.

Есть и третья, более экзотическая гипотеза — связь с названием реки Марух в Кубанской области. Исследователи возводят этот топоним к абхазскому «Ма(ршьан)рыху» — «гора Маршанов», то есть феодальных владетелей тех земель. По другой трактовке, Марух — изменённое «Нарых», «гора нартов», где нарт у абхазцев — божество гор, неба и высоких деревьев, а на реке могло находиться святилище. Однако эта версия скорее курьёзная: чтобы прозвище Маруха перешло на человека, нужно допустить, что он либо жил на этой реке, либо получил прозвище от неё, что маловероятно для внутренних русских губерний.

Самая правдоподобная версия — имя Маруха как производное от Марии. Суффикс -х- в уменьшительно-ласкательных формах (Марфа — Марфуха, Варвара — Варюха) активно работал в народной речи. Фамилия Марухно закрепилась как наследственное прозвище, вытеснив исходное имя в быту и документах.