Фамилия Марутик — один из тех случаев, когда за основу взяли женское имя. В её основе лежит производная форма имени Мария — Марута. Само имя Мария в переводе с древнееврейского означает «любимая, желанная; госпожа». Это одно из самых распространённых женских имён у христиан, хотя в православии его давали не столько в честь Богородицы, сколько в честь других святых — например, Марии Египетской или Марии Магдалины.

Словообразовательная модель фамилии проста: суффикс -ик указывает на принадлежность. Марутик буквально понималось как «сын Маруты» или «потомок Маруты». Такая модель характерна для украинской, белорусской и южнорусской традиции, где суффикс -ик выполняет ту же роль, что русский -ов или -ин. Поэтому фамилия Марутик — это отчество, образованное от женского имени, что встречается реже, чем от мужских имён, но не является исключением.

Обычно такие фамилии появлялись, если мать играла ключевую роль в семье — например, была вдовой или воспитывала детей одна. В некоторых случаях прозвище Марута могло закрепиться за мужчиной, которого называли по матери. В любом случае, носитель фамилии Марутик — потомок женщины по имени Марута, а сама фамилия несёт отпечаток народной формы имени, распространённой в сельской среде.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи — Украине и Белоруссии, реже встречается в южнорусских областях. В официальных документах XIX века такие фамилии часто фиксировали именно в тех местах, где была сильна традиция называть детей уменьшительными формами имён. Марутик — редкая фамилия, сохранившая живую народную форму имени, которую сегодня почти не встретишь в обиходе.