Фамилия Марутина — яркий пример того, как прозвище, данное человеку несколько веков назад, превратилось в наследственное родовое имя. Её основа — мужское прозвище Марута. В русских говорах, особенно южных, слово «марута» было связано с глаголом «марудить», то есть «медлить, мешкать, копаться». Скорее всего, Марутой прозвали неспешного, флегматичного человека, который всё делал обстоятельно и не торопился. Однако здесь есть любопытный поворот: в некоторых диалектах «марудить» означало и «шутить, проказничать», поэтому прозвище могло достаться и весельчаку, озорнику.

Есть и вторая, менее распространённая версия, которая связывает прозвище Марута с глаголом «марать» — пачкать, грязнить. В этом случае Марутой называли неряху или неаккуратного человека. Какая из версий верна для конкретного рода Марутиных, сегодня сказать трудно, но обе они говорят о том, что фамилия родилась не в книжной среде, а в живой народной речи.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Марутина — это «дочь» или «жена» Маруты, а в более широком смысле — потомок человека с таким прозвищем. Модель образования типична для северных и центральных регионов России, где фамилии на -ин так же распространены, как на юге — на -ов. Это значит, что корни рода Марутиных, скорее всего, лежат в этих областях.

Сама фамилия — редкая, её нечасто встретишь в крупных городах. Это говорит о том, что род мог быть немногочисленным или жить компактно в одной местности. В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Марутина напрямую связана с прозвищем, а значит, с личной характеристикой предка. Такие фамилии особенно ценны: они хранят не просто генеалогию, а живую черту характера или бытовую деталь из жизни человека, жившего несколько столетий назад.