Фамилия Марутяк — украинская по происхождению, что выдает суффикс -як. В украинской ономастике этот суффикс часто указывает на принадлежность к роду или на характерный признак: Марутяк — это «сын или потомок Маруты». Сама основа, Марута, — ключ к разгадке, и здесь исследователи расходятся.

Первая версия связывает прозвище Марута с глаголом «марать». В этом случае Марутой в народе называли неаккуратного, неряшливого человека — того, кто постоянно пачкается или марает вещи. Однако у этого же корня есть и неожиданный поворот: в арго офеней (странствующих торговцев) словом «марушка» обозначали гривну, денежную единицу. Поэтому прозвище Марута могло закрепиться за бережливым или, наоборот, богатым торговцем-офеней — человеком, для которого «марушка» была делом жизни.

Вторая версия, менее вероятная, выводит Маруту из просторечной формы имени Мария. Мария в переводе с древнееврейского означает «любимая, желанная» или «госпожа». В украинской традиции уменьшительные формы вроде Марута иногда становились самостоятельными прозвищами, особенно если так называли мужчину (по матери или в насмешку). Но для фамилии Марутяк связь с «марать» и офенским жаргоном выглядит убедительнее: глагольная основа точнее ложится в модель прозвища, описывающего поведение или род занятий.

Со временем прозвище Марута, закрепившись за главой семьи, перешло к его потомкам в форме Марутяк. Фамилия эта — не частотная, ее можно встретить преимущественно в западных областях Украины (Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская) и среди украинской диаспоры. В отличие от массовых фамилий на -енко, модель на -як типична именно для Прикарпатья и Буковины, что сужает географию поиска предков.