Фамилия Марынкин звучит на слух как что-то тёплое и домашнее, и это ощущение не обманывает: в её основе лежит уменьшительная форма личного имени. Исходная точка — имя Марынка, а точнее, то, как в белорусской народной традиции переиначили крестильное имя Марин. Само имя восходит к латинскому marinus и переводится как «морской». Так что, если копать до самого дна, дальний предок носителей этой фамилии носил «морское» имя, которое в быту сократили и смягчили до Марынки.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: суффикс -ин указывает на принадлежность. Марынкин — это буквально «сын Марынки» или «человек из рода Марынки». Такие фамилии-притяжания массово возникали в русских и белорусских землях в XV–XVII веках, когда дети и внуки начинали закреплять за собой имя отца или деда в качестве родового прозвания. Сначала говорили «Иван, Марынкин сын», а потом это сократилось до просто Марынкин.

Отдельно стоит сказать о второй версии происхождения, которую иногда выдвигают: будто фамилия восходит к женскому имени Марина (в просторечии — Маринка или Марынка). Формально это возможно, но маловероятно. Фамилии от женских имён на Руси давали в исключительных случаях — например, когда ребёнок рос без отца и его идентифицировали по матери. Таких фамилий в общей массе крайне мало, поэтому для Марынкина основная и самая правдоподобная версия — мужское имя Марин.

Интересно, что фамилия сохранила именно белорусское звучание основы: замена «и» на «ы» после твёрдой согласной — характерная черта белорусской фонетики. В великорусских говорах имя чаще звучало бы как Маринка, и фамилия тогда писалась бы Маринкин. Вариант Марынкин указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, происходили с белорусских или западнорусских территорий, откуда фамилия потом распространилась дальше по стране.

Само имя Марин в святцах не слишком часто встречалось, что делает фамилию относительно редкой. Носителей Марынкиных можно встретить в разных регионах России, но корни её, судя по языковым признакам, лежат в белорусском и западнорусском культурном ареале.